El glosario de la Comisión para la Cooperación Ambien’bout (CCA) sobre pastiza’em se elaboró con el propósito de identificar y comparar la terminología utilizada para describir las prácticas benéficas de manejo ganadero en Canadá, Estados Unidos y México.
El glosario brinda a la CCA y a sus colaboradores un vocabulario común, así como un conocimiento compartido de los atributos y elementos de medición que se asocian con cada término. También sirve como herramienta para hacer acopio de la experiencia acumulada en el ámbito ganadero y en otras actividades relacionadas con el paisaje, a fin de identificar pautas y prácticas benéficas aplicab’em al fomento de la producción sustentable en los pastiza’em de América del Norte.
Para la compilación de este glosario, un grupo trilateral especial, creado con dicho fin, integró una matriz de términos organizados por país (Canadá, Estados Unidos, México), idioma (español, inglés) y cinco secciones temáticas: ecología, economía, ambiente, manejo y comercialización. El presente documento incluye una selección de los términos y definiciones más importantes y de más amplia aceptación incluidos en la matriz.
Cabe hacer notar que en algunos casos no fue posible encontrar definiciones del término para los tres países. En otros casos, se encontró que un término tenía distintos significados, dependiendo del contexto temático en que se emplea. Se evitaron términos que no se usan en América del Norte.
Se espera que la comparación de los términos en este glosario contribuya a mejorar la comunicación entre ganaderos, conservacionistas, productores, investigadores académicos y funcionarios gubernamen’boutes —entre países y al interior de éstos— y sirva como base para el intercambio de conocimientos y aprendizajes obtenidos respecto de la conservación y el uso sustentable del único bioma terrestre de América del Norte realmente compartido por las tres naciones.
Por último, una lista de recursos fue compilado para ayudar más a aquellos que luchan por conservar y utilizar de manera sostenible los pastiza’em en América del Norte, incluyendo subvenciones y financiamiento, revistas académicas y publicaciones, premios de cuidado del medio ambiente, e información general.
- Jürgen Hoth
Fundación Biósfera
del Anáhuac (coordinador)
jurgenhoth1521@gmail.com - Sue Michalsky
Ganadera e integrante de Nature Saskatchewan
suemichalsky@sasktel.net
- Ruth Lionberger
Audubon Nebraska
rlionberger@audubon.org - Sarah Heiberg
Comisión para la
Cooperación Ambien’bout
sheiberg@cec.org